Gabriel Landry (20 ans) suit de très près les pas de son grand-père, Gabriel Aubé (69 ans), au point de pouvoir dire: "tel grand-père, tel petit-fils". Les deux sont de vrais adeptes du plein air, ils attachent tous deux une grand importance à la famille et ils partagent le même esprit sportif et compétitif. Le grand-père était bûcheron dans son jeune temps,  le petit-fils poursuit des études en foresterie et veut à son tour travailler dans le bois. Le grand-père a gagné des compétitions de ski de fond à l’âge de 30 ans et le petit-fils fait de même. Ensemble, à l’aube des 68 ans de Gabriel Aubé, ils emportent la victoire de la traversée en canot de la Baie des Chaleurs, du Québec au Nouveau-Brunswick, une vraie leçon de vie.

SÉRIE: PEU IMPORTE L'ÂGE